兼职日文翻译(学习这20个新潮的日文俚语)-观澜富士康内部招聘

你是正在学习日语？还是已经会讲一口流利的日语了呢？你想在日常对话中加入一些年轻人常说的俚语，让日本朋友对你留下深刻的印象吗？

今天将为大家介绍一些常用的现代日本俚语，你有可能已经从你的一些日本朋友口中听到过，或者可能在日剧里、网络和杂志上都有看到过。

这些表达方式大部分是“和製英語(わせいえいご)”或者“网络用语(インターネット用語)”。

和制英语是指用日语发音来表达的词，原本是从外语单词而来的，虽然这些用语最初都是借来使用的，但值得注意的是，后来逐渐演变成的含义却不尽相同。

另一方面，有些是网络流行用语，并不一定存在于一般的日常对话中。所以让我们赶快来瞧瞧这些现代日本俚语吧！

01

NG(エヌジー)

从我们所熟悉的英文上的字义来说，这有“不好(not good)”的意思。表示某件事可能不太好或不妥的意思。

也有“不能做”的意思，例如在电车上不可谈电话，你可以说成「電車内での通話はNGです」(でんしゃないでつうわはエヌジーです)，即是在电车内的通话是NG的。

另外，它也指演员在拍摄电影或电视剧时没有发挥好而使该片段不能使用。因此你常会在综艺节目中听到演员分享他们拍摄时「NGを出した」(NG をだした)，即形成了NG的趣事。

02

フリーター(Freeter)

可以翻译为“自由职业工作者”或“兼职员工”。

与“バイト”(打工)不同的是，做“バイト”的人可能是学生或家庭主妇，没有特指什么。“バイト”在日语中通常是指任何类型的兼职工作，无论是短期只做一两天的临时工作还是一个兼职工作，比如在暑假期间、放学后，或是在周末做的工作。

而Freeter更像是一个人选择不想成为全职公司的雇员，而根据个人喜好来接受不同工作。与“バイト”不同，freeters可能同时有很多工作做，就像是所谓的“自由职业工作者”。

03

OL(オーエル)

如果学习日文有段时间了，那么你可能知道“サラリーマン”(salaryman)的意思，这是指一个全职的男性，也就是一般白领阶级的上班族。

那么如果是女性上班族，你该怎么称呼她们呢？很简单，就直接使用英文里的“office lady”缩写“OL”就可以了。

04

アラサー

如果你看过日本时尚杂志或网站，你可能想知道“アラサー”实际上意味着什么。

“アラサー”是另一个从日语创造出的英语表达方式，意思是指三十几岁的女生。这个表达方式是来自于英语表达方式“around thirties”(アラウンド サーティーズ)，指的是即将进入三十几岁的女性，或是三十多岁的女性。

05

アヒル口(ぐち)、おちょぼ口(ぐち)

“アヒル口”和“おちょぼ口”代表在拍照时嘟嘴的动作，在英语中被称为象是“duck face”(鸭脸)的模样。

在日本这种“鸭脸潮流”的拍照方式以前还挺流行的！但是嘴型略有不同。

“アヒル口”字面上翻译成“鸭嘴”，就像是带一点扁嘴的感觉，使嘴巴看起来更大更丰润，就象是鸭子嘴巴一般的可爱。这个词语最初是用来形容日本歌手铃木亚美的嘴的形状，后来随着这种口型的流行而使这个词语被普遍使用，成为流行语。

“おちょぼ口”字面上翻译成“皱起来的嘴”，吸气把两片嘴唇嘟起来，这样嘴就会看起来更小，可爱又更性感了。

06

タラコ唇(たらこくちびる)

“タラコ唇”可以拆成两部分解释：前半部分“タラコ”的字面意思是“鱈魚卵”，后半部分“唇”(くちびる)在日文里指的就是“嘴唇”。

所以基本上“タラコ唇”可以翻译成像是鳕鱼卵般的厚嘴唇。如果你是日本模特水原希子的粉丝，那么你可能注意到她拍照摆的脸部表情与特色就在唇部。

07

トルソー

不是指人的身体，在现代，它是指在服装造型设计中“人体模型”的意思。

如果你想用“トルソー”这个词来形容穿在人体模型下半身的服饰，如短裤和裙子，那么我建议你使用“ディスプレイされている”，这个词的意思就是表示“被展示的衣服”。

08

ラフ

借用英语单词，可以翻译成“rough”，指初始计划或草案的意思。

但是现在，你可以用“ラフ”这个词来表示某人的穿衣风格是“随性休闲风”。例如，ラフな格好(らうなかっこう)或ラフな服装(らふなふくそう)，这些都是用来描述某些人所穿的衣服很休闲。

09

スルー

“スルー”也是和制英语，源于“through”这个单词。它通常表示只是经过某个东西或是日语“無視する”，意指忽视某些事。

随着手机聊天应用程序LINE在日本被广泛应用，“既読スルー”(きどくスルー)这个词语也流行起来。

“既読”就是已读，通常在讯息被读取后会显示在画面上，而“既読”加上“スルー”，换言之就是读取讯息后却无息它不作回复，即是“已读不回”的意思。这是现在很常被使用的词语，也有人用头文字“KS”的简称。

10

KY和SKY

“KY”的表达方式可以用来表示日语里的这个词“くうきよめない(空気読めない)”，中文可翻译成“没办法感受现场状况”。

描述一个人在状况外，不明白现在情况是怎么样。因此，若你发现有人经常于状况外，你就可以用这个词来描述，或者是使用“SKY”或“スーパー空気読めない”(スーパーくうきよめない)，意思就是“超级没心眼说话容易伤人”。

其实日本人还挺常用缩写词的。好比说有些例子象是“智能型手机叫做(スマートホーン)”，会被缩减为“スマホ”，和“ファミリレストラン，会被缩减为“ファミレス”，也就是“家庭餐厅”的意思。

关注微信公众号“笔墨日语”回复zz 领取等级测试，老师在线一对一纠音，直播教学课程，还有海量单词，语法，真题讲解，干货分享